1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,125 --> 00:01:25,375 Esto es una basura horrible. 3 00:01:28,416 --> 00:01:31,041 Sí. 4 00:01:31,041 --> 00:01:34,708 Quizás podríamos salir un ratito? 5 00:01:34,708 --> 00:01:38,625 ¿A dónde estarías corriendo? a esta hora de la noche? 6 00:01:38,625 --> 00:01:40,916 Podríamos tener un poquito beber en The Stoker. 7 00:01:40,916 --> 00:01:45,750 ¡Puaj! ese lugar Está lleno de degenerados. 8 00:02:08,541 --> 00:02:11,291 Elliot. 9 00:02:11,291 --> 00:02:13,708 Creo que tengo un... 10 00:02:16,500 --> 00:02:21,208 Debe ser... 11 00:02:21,208 --> 00:02:24,208 No lo sé. 12 00:04:21,125 --> 00:04:23,125 Lo mismo otra vez, por favor. Clara. 13 00:04:23,125 --> 00:04:25,166 No. ¿Qué? 14 00:04:25,166 --> 00:04:27,125 Thomas me dijo que te cortara hasta que pagues la cuenta. 15 00:04:27,125 --> 00:04:29,458 soy uno de sus mejores clientes. 16 00:04:29,458 --> 00:04:32,916 Tienes la pestaña más grande, pero un cliente realmente paga. 17 00:04:32,916 --> 00:04:34,208 Lo conseguiré. 18 00:04:34,208 --> 00:04:36,166 No, no puedes comprar otra bebida. 19 00:04:36,166 --> 00:04:38,375 La mierda no es diferente que cualquier otra noche ¿verdad? 20 00:04:40,541 --> 00:04:42,750 ¿Por qué aguantarías? ¿Con este bastardo engreído? 21 00:04:42,750 --> 00:04:44,291 ¿Sabes? yo me pregunto lo mismo 22 00:04:44,291 --> 00:04:47,083 todos los putos días. 23 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 Claro, ¿por qué no vuelves? trabajar para tu papá 24 00:04:48,500 --> 00:04:50,083 si no tienes dinero? Caray. 25 00:04:50,083 --> 00:04:53,583 solo buscaré fuera de ti, amigo. 26 00:04:53,583 --> 00:04:55,083 ¿Qué te parece? ¿Alemanes? 27 00:04:55,083 --> 00:04:56,958 Los alemanes tendrían más sentido común. que venir aquí 28 00:04:56,958 --> 00:04:58,416 y mira ante un montón de piedras. 29 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Son canadienses. 30 00:04:59,958 --> 00:05:02,083 Los canadienses aman vistiendo hojas de arce. 31 00:05:02,083 --> 00:05:04,750 ¿Qué tendrás? 32 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Sólo un par de pintas de lo que sea local, por favor. 33 00:05:10,666 --> 00:05:13,583 estas saliendo al mojón? 34 00:05:13,583 --> 00:05:15,916 ¿Por qué? ¿Nos vas a decir? ¿Para mantenerse alejado de los páramos? 35 00:05:15,916 --> 00:05:19,416 Este muchacho irlandés, no hay páramos. 36 00:05:19,416 --> 00:05:21,583 Ahora no iría vagando por ahí solo. 37 00:05:21,583 --> 00:05:23,916 No se que campos no hay ningún toro malvado en él. 38 00:05:23,916 --> 00:05:25,791 hay ¿algún guía turístico? 39 00:05:25,791 --> 00:05:28,958 Ah, sí, claro. Podemos llevarte. 40 00:05:28,958 --> 00:05:32,125 esta en el campo de su padre. 41 00:05:32,125 --> 00:05:34,000 ¿Cuánto cuesta? 42 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Y la mayoría de la gente ni siquiera lo sabe Bram Stoker era irlandés. 43 00:05:40,583 --> 00:05:42,125 o que el consiguió su inspiración aquí. 44 00:05:42,125 --> 00:05:43,916 Mira, esta tierra pertenecía a una vieja puta malvada 45 00:05:43,916 --> 00:05:45,750 llamado Abhartach, ¿verdad? 46 00:05:45,750 --> 00:05:48,041 Y él habría drenado a la gente. sangre y la bebió como si fuera agua. 47 00:05:48,041 --> 00:05:50,166 Los lugareños intentaron matarlo, y él siguió subiendo 48 00:05:50,166 --> 00:05:51,916 buscando más. 49 00:05:51,916 --> 00:05:53,541 ¿Te gusta Drácula? Que se joda Drácula. 50 00:05:53,541 --> 00:05:55,166 gente por aquí No me gusta esa palabra. 51 00:05:55,166 --> 00:05:57,000 ¿Joder? Drácula. 52 00:05:57,000 --> 00:05:59,250 Literalmente tienes un cuadro. de él fuera del bar. 53 00:05:59,250 --> 00:06:00,708 También podríamos conseguir algo fuera del hecho 54 00:06:00,708 --> 00:06:03,333 Stoker vino aquí. Saquearon nuestra leyenda y la usaron. 55 00:06:03,333 --> 00:06:06,416 Para escribir el más grande ¿La novela de terror de todos los tiempos? 56 00:06:06,416 --> 00:06:08,000 Bueno, vale la pena una lectura, ¿verdad? 57 00:06:08,000 --> 00:06:11,500 ¿Qué? ¿No lo has hecho? ¿De verdad lo leíste? 58 00:06:11,500 --> 00:06:15,625 Pero ese Abhartach, él era, 59 00:06:15,625 --> 00:06:17,458 que en gaélico significa "no-muertos". 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,625 lo has hecho tu tarea de todos modos. 61 00:06:20,625 --> 00:06:22,875 si, a ella le encanta esta mierda. 62 00:06:26,875 --> 00:06:28,541 y que probablemente no lo sepas 63 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 ¿Es ese un jefe? llamado cahan 64 00:06:30,666 --> 00:06:32,375 apuñaló al hijo de puta a través del corazón 65 00:06:32,375 --> 00:06:34,333 y lo enterró aquí afuera. 66 00:06:34,333 --> 00:06:36,375 Alguien de nuestro tiempo mató al vampiro original, 67 00:06:36,375 --> 00:06:38,000 y ni siquiera obtener el crédito. 68 00:06:38,000 --> 00:06:41,625 Y desde entonces, nadie tuvo las agallas de mover su tumba. 69 00:06:41,625 --> 00:06:43,500 Algunas personas dicen que si te acercas demasiado, 70 00:06:43,500 --> 00:06:46,291 tu espontáneamente empezar a sangrar. 71 00:06:46,291 --> 00:06:49,375 Como si te lo estuviera chupando sólo por estar cerca. 72 00:06:49,375 --> 00:06:51,375 Sí. Chúpalos sin chupar. 73 00:06:51,375 --> 00:06:53,541 No prueba una mierda. 74 00:06:53,541 --> 00:06:55,708 Stoker llegó a Six Mile Hill, Escuché esta historia. 75 00:06:55,708 --> 00:06:58,750 Unos años más tarde, libera Drácula. 76 00:06:58,750 --> 00:07:02,708 ¿Alguna vez dijo que en realidad era ¿Inspirado por esta historia? 77 00:07:02,708 --> 00:07:04,750 La historia de Abhartach. es la primera historia 78 00:07:04,750 --> 00:07:08,458 alguna vez escrito sobre una criatura bebedora de sangre. 79 00:07:08,458 --> 00:07:12,250 y el esta enterrado ahí abajo. 80 00:07:12,250 --> 00:07:15,000 es un montón de piedras en un campo. 81 00:07:16,541 --> 00:07:19,416 He vivido en esa casa toda mi vida. 82 00:07:19,416 --> 00:07:21,500 Mi papá es dueño de esta tierra y te estoy diciendo 83 00:07:21,500 --> 00:07:23,791 hay algo debajo de esas piedras. 84 00:07:23,791 --> 00:07:26,000 Y si te acercas lo suficiente, lo oirás. 85 00:07:26,000 --> 00:07:28,958 como todos lo hicimos cuando éramos niños. 86 00:07:28,958 --> 00:07:31,708 Sí. 87 00:07:31,708 --> 00:07:33,583 Pruébalo. 88 00:07:36,750 --> 00:07:38,708 Bien. 89 00:07:38,708 --> 00:07:39,916 Ten cuidado, amigo. 90 00:07:43,583 --> 00:07:47,666 Seguir. 91 00:07:55,833 --> 00:07:59,000 Algunas cosas son más viejas que la ciencia, 92 00:07:59,000 --> 00:08:01,958 más viejo que Dios. 93 00:08:01,958 --> 00:08:04,916 la tierra tiene son sus propios secretos. 94 00:08:11,541 --> 00:08:13,125 ¡Jesús! ¡Cristiano! 95 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 Eso fue un rugido estabas haciendo allí, jefe. 96 00:08:18,250 --> 00:08:20,916 es solo un veterano, ¿eh? 97 00:08:20,916 --> 00:08:23,166 ¡Malditos idiotas! Vamos. 98 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 No tiene sentido andar hasta aquí 99 00:08:24,541 --> 00:08:26,250 y no conseguir un poco de susto. 100 00:08:26,250 --> 00:08:27,833 ¿No lo han hecho ustedes? ¿Tienes algo mejor que hacer? 101 00:08:27,833 --> 00:08:30,250 No. No, no lo hacemos. 102 00:08:30,250 --> 00:08:32,541 El hombre nunca será en su cama otra vez. 103 00:08:32,541 --> 00:08:35,166 Apuesto a que ella lo deja antes. Incluso regresan al avión. 104 00:08:35,166 --> 00:08:37,333 Esa fue una resma salvaje de mierda que les diste. 105 00:08:37,333 --> 00:08:40,291 "Algunas cosas son más viejo que Dios." 106 00:08:40,291 --> 00:08:42,916 Me encantaría saber si hay en realidad cualquier cosa debajo de ahí. 107 00:08:42,916 --> 00:08:44,583 lo descubriremos muy pronto 108 00:08:44,583 --> 00:08:47,500 si este bypass sigue adelante y atraviesa estos campos. 109 00:08:47,500 --> 00:08:49,875 Cortado en The Stoker otra vez, ¿eh? 110 00:08:51,583 --> 00:08:54,625 Nunca aprenderá. Probablemente no. 111 00:09:14,416 --> 00:09:16,750 ¡Irse! 112 00:09:34,708 --> 00:09:36,083 ¡Ey! 113 00:09:52,916 --> 00:09:54,500 Te dije acerca de quedarte En ese bar toda la noche. 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,875 No estaba en el bar. 115 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Ese es el único mezclador. Puedo prescindir. 116 00:10:00,625 --> 00:10:02,333 Salud. 117 00:10:02,333 --> 00:10:04,666 tengo un montón de listones rotos y paredes del foso en el cobertizo. 118 00:10:08,083 --> 00:10:09,416 Quizás consiga algunos. 119 00:10:09,416 --> 00:10:12,458 Y podría empezar criar canguros. 120 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 ¿Por qué no vendes? este viejo lugar? 121 00:10:14,958 --> 00:10:16,416 mamá no lo habría hecho así lo quería. 122 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 Sí, y ella no lo haría. quiero verte enterrado 123 00:10:17,875 --> 00:10:19,750 cuando todo el maldito asunto cae a tu alrededor. 124 00:10:19,750 --> 00:10:21,541 los huesos son sólido, da. 125 00:10:21,541 --> 00:10:25,375 ¿Por qué no vienes a tomar una taza? de té, ¿y te lo mostraré? 126 00:10:28,375 --> 00:10:31,833 No. Tengo demasiado puesto. 127 00:10:31,833 --> 00:10:34,375 estas ocupado ¿de lo contrario? 128 00:10:34,375 --> 00:10:38,833 Quitando. 129 00:10:38,833 --> 00:10:40,291 tengo un trabajo si lo quieres. 130 00:10:40,291 --> 00:10:43,208 Estamos haciendo el trabajo preliminar en la nueva circunvalación. 131 00:10:43,208 --> 00:10:44,708 ¿Estás bromeando? 132 00:10:44,708 --> 00:10:47,041 No lo soy. 133 00:10:47,041 --> 00:10:48,750 gente en la ciudad van a volverse locos. 134 00:10:48,750 --> 00:10:50,041 Sobre una pila vieja de piedras? 135 00:10:50,041 --> 00:10:51,833 cualquiera de ellos puedes venir a verme. 136 00:10:51,833 --> 00:10:53,750 Pa, estás poniendo a William y a sus padres de sus tierras. 137 00:10:53,750 --> 00:10:58,000 Estaba pensando que... podrías ejecutar el trabajo. 138 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Diles que tu nombre es en el costado de esa camioneta. 139 00:11:02,000 --> 00:11:04,291 Estoy bien. 140 00:11:04,291 --> 00:11:07,833 Magnífico. Entonces me pagas alquiler completo para este mezclador. 141 00:11:07,833 --> 00:11:10,541 Dame un aventón. Levántate en la puta parte de atrás. 142 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 ¿Ahora eres granjero? 143 00:11:48,500 --> 00:11:51,541 Oh, hemos estado llamándote toda la mañana. 144 00:11:51,541 --> 00:11:54,208 ¿Hubo allí? un partido hoy? 145 00:11:54,208 --> 00:11:56,000 Estás lejos, hombre. 146 00:11:56,000 --> 00:11:58,291 Dijiste que me darías un pequeño viaje a casa, 147 00:11:58,291 --> 00:12:01,125 ¿O lo olvidaste? ¿también? 148 00:12:01,125 --> 00:12:02,875 ¿Qué es eso? en tu mano? 149 00:12:02,875 --> 00:12:04,500 No te preocupes por lo que tengo en la mano. 150 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 Pensamos estabas muerto. 151 00:12:06,500 --> 00:12:09,333 Sí. Entonces, ¿Quién me reemplazó? 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Probablemente necesitabas dos hombres en justicia. 153 00:12:10,875 --> 00:12:12,541 SP 154 00:12:12,541 --> 00:12:14,791 Difícilmente puede correr la longitud de sí mismo. 155 00:12:14,791 --> 00:12:16,083 Claro, tú tampoco puedes. 156 00:12:16,083 --> 00:12:17,791 S.P. en realidad no lo es un mal jugador. 157 00:12:17,791 --> 00:12:19,291 Bueno, ¿marcó? 158 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 No. Nadie marcó excepto tu hombre aquí. 159 00:12:21,291 --> 00:12:22,666 15 puntos. 160 00:12:22,666 --> 00:12:24,708 Ah, 15 puntos. Eso es impresionante. 161 00:12:24,708 --> 00:12:28,000 ¿Cómo se siente salir? ¿Con el pequeño rey? 162 00:12:28,000 --> 00:12:30,291 Sí, me hace sentir como una reina, así es. 163 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 Oh, vete a la mierda, ustedes dos. 164 00:12:31,875 --> 00:12:33,333 ¡Lo hace! ¡Lo hace! 165 00:12:35,583 --> 00:12:37,625 tu necesidad ¿Alguna ayuda con la granja? 166 00:12:37,625 --> 00:12:39,208 No me parece. ¿Por qué? 167 00:12:39,208 --> 00:12:41,125 Escuché que su toro sigue estallando. 168 00:12:41,125 --> 00:12:43,625 Podría levantar algunas vallas para él si quiere. 169 00:12:47,166 --> 00:12:48,041 ¿Quién murió? 170 00:12:48,041 --> 00:12:50,291 Oh, por el amor de Dios. 171 00:12:50,291 --> 00:12:52,250 ¿He hecho ¿Ese chiste de antes? 172 00:12:52,250 --> 00:12:53,750 tal vez una vez o dos veces Eugene, ¿eh? 173 00:12:53,750 --> 00:12:55,250 Bueno, hay algo que escuché. 174 00:12:55,250 --> 00:12:57,083 Se trata de tu papá ser un empresario de pompas fúnebres. 175 00:12:57,083 --> 00:12:58,416 Dios te perdone. 176 00:12:58,416 --> 00:13:00,583 Oh. que fue el resultado? 177 00:13:00,583 --> 00:13:02,541 Oh, estamos jodidos Los martillaste, George. 178 00:13:02,541 --> 00:13:05,208 -Sí, estuve allí. -Es un mentiroso, George. 179 00:13:05,208 --> 00:13:07,875 Claro, todos lo sabemos. Estás trabajando. un sabado? 180 00:13:07,875 --> 00:13:10,541 Tengo que. Mis abogados no son baratos. 181 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 y el bypass nos tiene arruinados. 182 00:13:12,000 --> 00:13:15,291 -¿Y cuándo tienes que salir? -Dos meses. 183 00:13:15,291 --> 00:13:17,166 Bueno, ya sabes, habitación en mi casa 184 00:13:17,166 --> 00:13:18,750 si necesitas algún lugar temporal. 185 00:13:18,750 --> 00:13:21,208 Oh, esa casa es habitable ¿verdad? 186 00:13:21,208 --> 00:13:24,208 ¿No vivo? en ello? 187 00:13:24,208 --> 00:13:28,333 Toma, Jorge. ya sabes el cuerpo y cosas así. 188 00:13:28,333 --> 00:13:30,500 Encontré más cosas raras. bajo tierra en mi cobertizo. 189 00:13:30,500 --> 00:13:32,458 ¿Cuantos años tienes? eso es? 190 00:13:32,458 --> 00:13:34,125 aldea en un tránsito? 191 00:13:34,125 --> 00:13:35,750 ¿Qué es un Hamlet? 192 00:13:35,750 --> 00:13:38,541 Oh, yo... estoy lejos para ayudar. Tu mamá con las maletas. 193 00:13:38,541 --> 00:13:40,291 la pobre mujer Probablemente esté demente. 194 00:13:40,291 --> 00:13:41,833 No sé. 195 00:13:41,833 --> 00:13:44,500 La gente suele estar mejor forma cuando lleguen a mí. 196 00:13:44,500 --> 00:13:46,708 -¿Vale algo? -Dudo. 197 00:13:46,708 --> 00:13:48,500 Estoy seguro de que hay muchas cosas muertas 198 00:13:48,500 --> 00:13:50,625 en el suelo por aquí si los quieres. 199 00:13:50,625 --> 00:13:52,458 Nos vemos. 200 00:13:52,458 --> 00:13:55,125 ¿Estarás? ¿En The Stoker más tarde? 201 00:13:55,125 --> 00:13:57,541 Te veré allí. 202 00:13:57,541 --> 00:14:01,125 quiero charlar contigo sobre algo. 203 00:14:28,291 --> 00:14:30,458 ¡Ah! ¡Oh! 204 00:14:30,458 --> 00:14:31,833 ¿En qué carajo estás? 205 00:14:31,833 --> 00:14:33,166 Pa, estoy teniendo ¡una ducha! 206 00:14:33,166 --> 00:14:34,375 sé que eres tomando una ducha, 207 00:14:34,375 --> 00:14:35,666 pero ¿por qué estás? tenerlo aquí? 208 00:14:35,666 --> 00:14:37,083 Todavía no hay agua caliente en mi casa. 209 00:14:37,083 --> 00:14:38,750 Es tu desastre, cachorro. 210 00:14:38,750 --> 00:14:41,875 ¿Qué es esta vieja y sucia cabeza? haciendo en la mesa de mi cocina? 211 00:14:41,875 --> 00:14:45,583 lo encontré en el suelo debajo del cobertizo. 212 00:14:45,583 --> 00:14:48,250 Puede parecer estúpido, pero considera el lugar de mamá 213 00:14:48,250 --> 00:14:50,750 está construido sobre algún tipo de sitio histórico? 214 00:14:50,750 --> 00:14:52,958 Caray, ¿sabes lo que la gente son como en este pueblo. 215 00:14:52,958 --> 00:14:55,041 El terreno de todos Está en un sitio histórico. 216 00:14:55,041 --> 00:14:58,375 Estaba pensando que podría llamar un arqueólogo o algo así. 217 00:14:58,375 --> 00:14:59,958 Tal vez lo hagan Págame para cavar. 218 00:14:59,958 --> 00:15:02,333 ¿Es ese tu Gran plan, ¿verdad? 219 00:15:02,333 --> 00:15:04,375 Es una cabeza humana. 220 00:15:04,375 --> 00:15:06,041 alguien está atado estar interesado 221 00:15:06,041 --> 00:15:07,458 en descubrir a quién pertenece. 222 00:15:07,458 --> 00:15:09,500 probablemente pertenece a un pervertido como tu 223 00:15:09,500 --> 00:15:11,250 que no tenia trabajo y murió de hambre. 224 00:15:11,250 --> 00:15:14,666 Esa casa ha estado en tu familia materna durante generaciones. 225 00:15:14,666 --> 00:15:16,750 Y ella no te lo dejó a ti para que puedas destrozarlo. 226 00:15:16,750 --> 00:15:20,083 Salir a cavar en busca de calaveras y joder sabe qué más. 227 00:15:20,083 --> 00:15:23,500 necesitas algo Dirección, Cope. 228 00:15:23,500 --> 00:15:26,083 ¿Cuál fue el resultado? 229 00:15:26,083 --> 00:15:29,458 Oh, los martillaste. William anotó 15 puntos. 230 00:15:29,458 --> 00:15:32,291 Sí. ¿Es tan bueno? como solía tener? 231 00:15:32,291 --> 00:15:34,833 Sí. Mmmm. 232 00:15:34,833 --> 00:15:36,750 ¿Cómo jugaste? 233 00:15:36,750 --> 00:15:42,291 ¿A mí? Magnífico. Lo hizo bien. Bien. 234 00:15:42,291 --> 00:15:43,958 Tómalo con calma en la salsa esta noche. 235 00:15:43,958 --> 00:15:46,083 tengo masa por la mañana. 236 00:15:46,083 --> 00:15:49,416 Sí. Sólo voy por uno. 237 00:15:56,416 --> 00:15:58,291 ¡Oye! ¡Oye! 238 00:16:05,875 --> 00:16:10,250 Eres un pequeño idiota. Me voy, Eugene. 239 00:16:10,250 --> 00:16:12,833 ¿A qué carajo te refieres? ¿nos vas a dejar? 240 00:16:12,833 --> 00:16:15,500 Ah, sí. No importa. 241 00:16:15,500 --> 00:16:17,625 me voy Colina de las Seis Millas. 242 00:16:17,625 --> 00:16:19,541 ¿Eh? ¿A dónde vas? 243 00:16:19,541 --> 00:16:22,125 Australia. 244 00:16:25,166 --> 00:16:27,875 lo que tu vas a hacer ahí? 245 00:16:27,875 --> 00:16:30,250 Construyen caminos y casas. Allí también, ¿sabes? 246 00:16:30,250 --> 00:16:32,333 Grandes tiburones que comen Aunque también te quito las pelotas. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,458 No puedo nadar. ¿Tú no puedes? 248 00:16:34,458 --> 00:16:36,041 Bueno, si eres yendo a Australia - 249 00:16:36,041 --> 00:16:38,250 ¡Shh! Necesito un nuevo trabajo. 250 00:16:38,250 --> 00:16:39,708 Tomás es metiéndome la cabeza. 251 00:16:39,708 --> 00:16:42,291 voy a terminar asfixiándolo en un vaso de chupito. 252 00:16:42,291 --> 00:16:45,166 ¿Qué eres tú? hablando de? 253 00:16:45,166 --> 00:16:48,625 el esta bajando sobre Francie. 254 00:16:48,625 --> 00:16:50,458 Por supuesto que lo es. 255 00:16:50,458 --> 00:16:51,958 Ah, el viejo. 256 00:16:51,958 --> 00:16:53,708 no podría joder escúchalo. 257 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 solo estoy esperando para el momento adecuado. 258 00:17:14,583 --> 00:17:16,666 ¿Estás bien? para llegar a casa. 259 00:17:16,666 --> 00:17:19,500 Sí. Yo tomaré, eh, el atajo 260 00:17:19,500 --> 00:17:21,083 a través del campo ahí, seguro. 261 00:17:21,083 --> 00:17:22,291 Oh, ¿tienes una antorcha? 262 00:17:22,291 --> 00:17:29,333 No. Y no es necesario. En serio. 263 00:17:29,333 --> 00:17:32,250 Vamos. A ver si tengo uno en la furgoneta. 264 00:17:34,416 --> 00:17:35,833 ¿Por qué no ¿vienes conmigo? 265 00:17:35,833 --> 00:17:37,791 No darian visa a un chico como yo. 266 00:17:37,791 --> 00:17:40,041 Te dije que deberías haberlo hecho fue a la universidad. 267 00:17:40,041 --> 00:17:42,125 Sí, claro. Si tan solo tuviera tu cerebro. 268 00:17:42,125 --> 00:17:43,583 conseguirte fuera de este agujero de mierda. 269 00:17:43,583 --> 00:17:45,208 Vamos, vamos. Está bien. 270 00:17:45,208 --> 00:17:47,750 Sólo te gusta aquí porque es fácil. 271 00:17:47,750 --> 00:17:49,458 Bueno, no es fácil arrastrándote por este campo, 272 00:17:49,458 --> 00:17:51,125 eso es seguro. 273 00:17:51,125 --> 00:17:52,791 Y piensas que esto donde se supone que debes estar 274 00:17:52,791 --> 00:17:55,750 porque nunca te has molestado mirando hacia otro lado. 275 00:17:58,000 --> 00:18:00,791 Bueno, sí, mirando a Australia. Está bien original. 276 00:18:00,791 --> 00:18:02,750 Pero supongo que encajarás con todos los demás idiotas 277 00:18:02,750 --> 00:18:05,208 que piensan que son demasiado bueno para casa. 278 00:18:05,208 --> 00:18:08,833 Oye, deja de ser una tarjeta. Y díselo a Claire, o lo haré yo. 279 00:18:08,833 --> 00:18:12,375 ¡Oh! 280 00:18:12,375 --> 00:18:15,750 ¿Hablas en serio? Joder... 281 00:18:15,750 --> 00:18:17,583 ¿Esto de nuevo? ¿Esto de nuevo? 282 00:18:17,583 --> 00:18:20,083 Cada puta vez Te emborrachas, hombre. 283 00:18:20,083 --> 00:18:22,583 realmente necesitas para mantenerse alejado de esos tiros. 284 00:18:22,583 --> 00:18:23,916 ¡Maldito bastardo! 285 00:18:27,958 --> 00:18:30,000 Jesús, hombre. 286 00:18:30,000 --> 00:18:32,125 Lo siento, hombre. 287 00:18:32,125 --> 00:18:33,833 Así deberías serlo. 288 00:18:37,625 --> 00:18:41,791 malditas piedras todavía son lo suficientemente afilados. 289 00:18:41,791 --> 00:18:44,875 ¿Estás bien? 290 00:18:44,875 --> 00:18:46,875 Sí. 291 00:18:46,875 --> 00:18:48,333 Picaduras. 292 00:18:54,208 --> 00:18:56,333 ¡Sal de ese campo! 293 00:19:08,958 --> 00:19:12,333 ¡Vete a la mierda! 294 00:20:14,541 --> 00:20:17,333 Él está diciendo que quiere para llevar el cuerpo a casa. 295 00:20:17,333 --> 00:20:19,000 ¿Qué? 296 00:20:19,000 --> 00:20:22,083 ¿Es eso ¿Incluso jodidamente legal? 297 00:20:22,083 --> 00:20:25,791 No creo que traigamos De todos modos, hay otro empresario de pompas fúnebres. 298 00:20:27,625 --> 00:20:29,833 Reciban la bendición del Señor. 299 00:20:29,833 --> 00:20:32,708 El Señor te bendiga y velar por ti. 300 00:20:32,708 --> 00:20:35,208 El Señor haga su rostro. para brillar sobre ti. 301 00:20:42,291 --> 00:20:44,500 Todo estará bien, mascota. 302 00:21:03,541 --> 00:21:07,958 Lo siento... por tus problemas. 303 00:21:19,500 --> 00:21:22,041 Dos pintas de cerveza negra ahí, Tomás. 304 00:21:22,041 --> 00:21:23,833 encontrar a alguien más a beber, jefe. 305 00:21:23,833 --> 00:21:25,416 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando, Tomás? 306 00:21:25,416 --> 00:21:26,791 danos un par de pintas. 307 00:21:26,791 --> 00:21:28,833 Ustedes Moffats no son nada pero problemas. 308 00:21:28,833 --> 00:21:31,291 No sólo obtuviste Guillermo mató, 309 00:21:31,291 --> 00:21:34,208 pero estás haciendo el trabajo Eso va a arruinar este pueblo. 310 00:21:34,208 --> 00:21:36,833 Ustedes dos deberían Nunca he estado en ese campo. 311 00:21:36,833 --> 00:21:39,250 Escuché que incluso ibas a tirar el mojón. 312 00:21:39,250 --> 00:21:40,958 Es uno de los únicos malditas razones 313 00:21:40,958 --> 00:21:43,541 La gente viene a este pueblo. 314 00:21:43,541 --> 00:21:44,750 no eres bienvenido aquí más. 315 00:21:47,416 --> 00:21:49,500 Vamos. 316 00:21:49,500 --> 00:21:51,666 Eso es grandioso. 317 00:21:51,666 --> 00:21:56,000 Muchos hombres tomaron una copa conmigo, pero no lo hiciste. 318 00:21:56,000 --> 00:21:57,583 No, ¿sabes qué? 319 00:21:57,583 --> 00:22:00,541 yo no bebería la orina aquí, de todos modos. 320 00:22:00,541 --> 00:22:04,250 Mejor bebiendo mi propia puta orina. 321 00:22:04,250 --> 00:22:06,583 Nunca oscureceré ese idiota puerta de nuevo. ¿Sabes eso? 322 00:22:06,583 --> 00:22:08,041 Maldito coño yuppie. 323 00:22:08,041 --> 00:22:11,375 ¿De dónde sacaste? este matón de? 324 00:22:11,375 --> 00:22:13,041 lo encontré afuera La casa de mi mamá. 325 00:22:13,041 --> 00:22:15,583 ¿Crees que es un hombre o una mujer? 326 00:22:15,583 --> 00:22:17,541 Sí, claro. ¿Cómo podrías saberlo? 327 00:22:17,541 --> 00:22:20,083 Bueno, dicen que puedes decirlo. por el tamaño del cráneo. 328 00:22:20,083 --> 00:22:22,583 No sé. 329 00:22:22,583 --> 00:22:23,916 yo no me preocuparia 330 00:22:23,916 --> 00:22:25,416 sobre esos idiotas por el camino, hombre. 331 00:22:25,416 --> 00:22:26,916 Están haciendo una montaña de un grano de arena. 332 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 Vamos S.P. William está muerto, hombre. 333 00:22:28,750 --> 00:22:30,250 no es tu culpa 334 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 George Bogue no puede manejar su bestia. 335 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 Quizás debería irme. 336 00:22:34,875 --> 00:22:37,375 no me molestaría ser una tontería. 337 00:22:37,375 --> 00:22:39,750 He estado ahí fuera y no hay nada allí. 338 00:22:39,750 --> 00:22:41,500 todavía terminé en este sueño. 339 00:22:41,500 --> 00:22:43,833 Claro, donde ¿irías siquiera? 340 00:22:43,833 --> 00:22:45,916 No sé. 341 00:22:45,916 --> 00:22:49,083 En algún lugar podría empezar de nuevo. 342 00:22:49,083 --> 00:22:52,000 necesitas dinero Para ese equipaje de mano, jefe. 343 00:22:52,000 --> 00:22:55,416 Y a menos que tengas algún trabajo No sé sobre... 344 00:23:22,583 --> 00:23:24,291 ¿Pusiste maldito diesel? en esa cosa 345 00:23:24,291 --> 00:23:26,750 ¿Como te dije? Iba a hacerlo esta noche. 346 00:23:26,750 --> 00:23:28,583 no esta haciendo ningún bien Claire sentada allí se detuvo. 347 00:23:28,583 --> 00:23:30,250 Este es el día 1, Eugenio. 348 00:23:30,250 --> 00:23:31,416 Tenemos 10 maquinas y 30 hombres 349 00:23:31,416 --> 00:23:32,791 en este sitio esta vez la semana que viene. 350 00:23:32,791 --> 00:23:34,625 Necesita estar listo. 351 00:23:34,625 --> 00:23:36,916 Y consigue esa pila de piedras lanzadas. 352 00:23:38,666 --> 00:23:40,250 Lo siento por dejándote caer en él, 353 00:23:40,250 --> 00:23:41,625 pero sabes que el es cierto, Eugenio. 354 00:23:41,625 --> 00:23:43,375 Como, ¿por qué no pusiste cualquier maldito diesel 355 00:23:43,375 --> 00:23:45,000 en la maldita cosa? 356 00:23:45,000 --> 00:23:46,833 Ya sabes, este es el día 1. Deberías ser más inteligente, cachorro. 357 00:23:46,833 --> 00:23:48,250 Eres gracioso. Y más que eso, 358 00:23:48,250 --> 00:23:49,583 tu cazaste furtivamente Yo viejo volcador. 359 00:23:49,583 --> 00:23:51,666 De vuelta al trabajo. 360 00:23:55,541 --> 00:23:57,083 Jorge. 361 00:23:57,083 --> 00:23:58,666 Eugenio. 362 00:24:01,500 --> 00:24:03,291 ¿Cómo estás? 363 00:24:03,291 --> 00:24:09,500 Oh... luchando por seguir adelante. 364 00:24:09,500 --> 00:24:12,416 cuanto tiempo sabes ¿Tu papá estaba haciendo este trabajo? 365 00:24:12,416 --> 00:24:14,166 no habia nada Podríamos hacerlo, hombre. 366 00:24:14,166 --> 00:24:16,166 El gobierno gobernó en el bypass. 367 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 ¿Sabías que la noche ¿William fue asesinado? 368 00:24:18,750 --> 00:24:20,500 ¿Lo guardabas? ¿Un secreto entonces? 369 00:24:23,791 --> 00:24:26,250 Mira, Me voy pronto. 370 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 No tendrás que hacerlo verme más. 371 00:24:27,708 --> 00:24:29,375 Oh, tal vez Paulina y lo haré. 372 00:24:29,375 --> 00:24:32,583 Ya sabes, la próxima semana, cuando estemos expulsado de nuestra casa. 373 00:24:32,583 --> 00:24:35,500 Consigue un piso en la ciudad. Empezar de nuevo. 374 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 Sin hijos ni nietos deteniéndonos. 375 00:24:37,666 --> 00:24:39,291 ¿Qué quieres? que decir, George? 376 00:24:39,291 --> 00:24:40,916 ¿Qué viste aquí? esa noche? 377 00:24:44,250 --> 00:24:48,375 Nada. 378 00:24:48,375 --> 00:24:50,083 voy a darte un consejo 379 00:24:50,083 --> 00:24:52,833 desde que te conozco desde que eras un niño pequeño. 380 00:24:52,833 --> 00:24:55,291 no tirar Este túmulo, Eugene. 381 00:24:55,291 --> 00:24:58,208 No estás cortado por todo esto. 382 00:25:14,000 --> 00:25:16,875 gabriel, vamos a derribarlo. 383 00:25:16,875 --> 00:25:19,666 No es una posibilidad, cachorro. ¿Qué? 384 00:25:19,666 --> 00:25:21,916 no voy a ser responsable. 385 00:25:21,916 --> 00:25:25,916 ¿Acerca de? ¿Dónde está el viejo vampiro descarado? 386 00:25:25,916 --> 00:25:27,291 ¿Estás realmente loco? 387 00:25:27,291 --> 00:25:30,000 Eugenio! ¿Cuál es el retraso aquí? 388 00:25:30,000 --> 00:25:31,375 No esperes. 389 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Ve y pon estos En ese basurero, tú. 390 00:25:32,708 --> 00:25:35,458 tu le das una mano. 391 00:26:14,916 --> 00:26:17,541 en realidad estoy un poco decepcionado algún cabrón no saltó 392 00:26:17,541 --> 00:26:19,583 y trata de morder nuestros cuellos. 393 00:26:25,000 --> 00:26:27,208 ¿Sabes qué personas en Six Mile Hill son como. 394 00:26:27,208 --> 00:26:29,625 Se van a enojar sobre nosotros tirando el mojón. 395 00:26:29,625 --> 00:26:30,958 Y la planta es tan vieja No creo que nadie quisiera 396 00:26:30,958 --> 00:26:32,916 para robarlo, pero nunca se sabe. 397 00:26:32,916 --> 00:26:35,041 ellos no lo harán pasame. 398 00:26:35,041 --> 00:26:37,166 Aquí. Te mantendrá caliente. 399 00:26:37,166 --> 00:26:38,875 Gracias, Eugenio. 400 00:26:38,875 --> 00:26:42,291 Claro, todos solo necesitamos una mano levantada de vez en cuando. 401 00:26:42,291 --> 00:26:43,666 Disfrútala. 402 00:26:47,916 --> 00:26:50,000 Entonces, ¿qué harás? cuando te vas? 403 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 Oh. Sólo espera. 404 00:26:52,375 --> 00:26:54,958 ¿Le has dicho a Francie? ¿te vas? 405 00:26:54,958 --> 00:26:56,083 ¿Estás loco? 406 00:26:56,083 --> 00:27:01,291 simplemente no puedo verte en Australia. 407 00:27:01,291 --> 00:27:05,625 Pero, William... William Pude ver en Australia. 408 00:27:07,875 --> 00:27:10,458 Eugenio, vamos. 409 00:27:10,458 --> 00:27:12,875 Sabía todo sobre sus planes. 410 00:27:12,875 --> 00:27:15,916 no te culpo por lo que le pasó. 411 00:27:18,708 --> 00:27:22,708 Oh, Dios, eres mamá era tan guapo. 412 00:27:22,708 --> 00:27:26,500 ¿Alguna vez... ¿Alguna vez descubriste si...? 413 00:27:26,500 --> 00:27:29,083 Ya sea ella pretendía hacerlo? 414 00:27:29,083 --> 00:27:30,708 Sí. No sé. 415 00:27:30,708 --> 00:27:33,541 Ninguno de nosotros lo hace. 416 00:27:33,541 --> 00:27:39,458 Sé lo que se siente... algo así. 417 00:27:39,458 --> 00:27:40,750 cuantos años tiene ¿Estabas de nuevo? 418 00:27:40,750 --> 00:27:46,166 7. Joder. Aunque todavía lo recuerdo. 419 00:27:46,166 --> 00:27:50,541 Maldita cosa estúpida. 420 00:27:50,541 --> 00:27:52,666 estaba cortando palos con una motosierra 421 00:27:52,666 --> 00:27:58,958 que el no sabia cómo usarlo y... 422 00:27:58,958 --> 00:28:03,583 Oh, había tanta sangre. N-no pude detenerlo. 423 00:28:03,583 --> 00:28:07,875 Y...para cuando llegue el momento Regresé con una vecina 424 00:28:07,875 --> 00:28:12,791 Um, se había ido. 425 00:28:12,791 --> 00:28:16,958 ¿Es difícil? 426 00:28:16,958 --> 00:28:21,208 Sí. 427 00:28:21,208 --> 00:28:25,791 ¿Cómo lo hizo Francie? contarlo todo? 428 00:28:25,791 --> 00:28:28,375 No sé. 429 00:28:28,375 --> 00:28:31,541 no hemos hablado de ella desde el día y la hora en que murió. 430 00:28:49,166 --> 00:28:51,083 ¿Hola? 431 00:28:57,458 --> 00:28:59,000 ¿Hola? 432 00:29:26,500 --> 00:29:29,458 Si estás aquí para protestar, 433 00:29:29,458 --> 00:29:33,791 vuelve por la mañana y habla con Francie. 434 00:29:33,791 --> 00:29:37,833 Si tienes las pelotas. 435 00:29:37,833 --> 00:29:39,916 ¡¿Me oyes?! 436 00:30:09,708 --> 00:30:12,000 ¿No le dijiste a Charlie que se fuera? ¿Se abren las puertas a primera hora? 437 00:30:12,000 --> 00:30:13,375 Hice. 438 00:30:13,375 --> 00:30:15,583 Entonces ¿por qué en el nombre de Jesús? ¿No están abiertos? 439 00:30:15,583 --> 00:30:18,458 Ya no tengo la energía. 440 00:30:18,458 --> 00:30:22,583 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 441 00:30:22,583 --> 00:30:25,708 ¿Tomaste ¿Cuánta sopa anoche? 442 00:30:25,708 --> 00:30:27,291 Sí, sólo un par. 443 00:30:27,291 --> 00:30:31,625 Tú y Claire también... ¿sabes? 444 00:30:31,625 --> 00:30:35,125 Vete a la mierda. 445 00:30:35,125 --> 00:30:37,625 Eugenio, tengo que irme. y ver al cliente. 446 00:30:37,625 --> 00:30:39,750 ¿Eres lo suficientemente feliz? para ejecutar el sitio? 447 00:30:39,750 --> 00:30:41,041 Sí, genial. 448 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 Supongo que estoy a cargo. 449 00:30:44,166 --> 00:30:45,916 Estás despedido. 450 00:30:45,916 --> 00:30:49,041 Eugenio! ven y mira esto! 451 00:31:03,250 --> 00:31:05,666 Alguien aquí se está riendo. 452 00:31:08,083 --> 00:31:12,166 tu piensas ¿Fue Charlie? 453 00:31:12,166 --> 00:31:14,750 ¡Charlie! 454 00:31:14,750 --> 00:31:18,000 Él no está aquí. 455 00:31:18,000 --> 00:31:20,583 Sólo... ponte a trabajar. 456 00:31:20,583 --> 00:31:23,833 Encuéntralo desmayado en alguna parte. 457 00:31:23,833 --> 00:31:25,500 Lo encontraré. 458 00:31:43,500 --> 00:31:45,541 ¡¿Charlie?! 459 00:31:50,125 --> 00:31:53,291 ¡¿Charlie?! 460 00:31:53,291 --> 00:31:56,541 El maldito bastardo. 461 00:32:03,791 --> 00:32:05,583 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eugenio? 462 00:32:05,583 --> 00:32:07,875 ¿Estaban usando cubos? y espadas todo el puto día? 463 00:32:07,875 --> 00:32:09,750 ¿Construiste ¿ese mojón retrocede? 464 00:32:09,750 --> 00:32:11,291 No. Bueno, ¿quién lo hizo? 465 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 Ese borracho loco que contrataste para vigilar el lugar? 466 00:32:13,041 --> 00:32:15,083 Podría haber sido cualquiera de la ciudad da, 467 00:32:15,083 --> 00:32:16,583 pero creo que nosotros debería dejarlo. 468 00:32:16,583 --> 00:32:18,416 He descubierto una manera podemos evitarlo 469 00:32:18,416 --> 00:32:19,708 si solo cambiar todo. 470 00:32:19,708 --> 00:32:21,416 tu eres ¿Un ingeniero ahora? 471 00:32:21,416 --> 00:32:22,916 Ya sabes, hace dos meses, eras un granjero. 472 00:32:22,916 --> 00:32:24,166 pues me pones tu a cargo. 473 00:32:24,166 --> 00:32:25,500 ahora estamos Tres días de retraso. 474 00:32:25,500 --> 00:32:28,291 Mira, estoy solo trato de ayudar. 475 00:32:28,291 --> 00:32:30,708 Si no quieres que lo haga, está bien. No tengo que estar aquí. 476 00:32:30,708 --> 00:32:32,041 Tienes otro lugar ¿Quieres estar en? 477 00:32:32,041 --> 00:32:33,500 Tal vez. 478 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 Muy bien. Lleva a Charlie a casa. 479 00:32:34,958 --> 00:32:36,208 podría detenerme un poco de horas extras 480 00:32:36,208 --> 00:32:37,541 para conseguir este trabajo de nuevo en el camino. 481 00:32:37,541 --> 00:32:39,000 charlie Aquí no, hombre. 482 00:32:39,000 --> 00:32:42,666 ¿Cómo estás? ¿Charlie? 483 00:32:42,666 --> 00:32:46,750 Exacto, Francie. 484 00:32:46,750 --> 00:32:49,333 Y, entonces, lo estás rastreando. Ha tardado todo el día de voladura. 485 00:32:49,333 --> 00:32:51,875 ¡Jesús! Charlie, ¿qué pasó? 486 00:32:53,250 --> 00:32:56,750 N-n-no lo sé. 487 00:32:56,750 --> 00:32:59,416 Probablemente estabas cargado y cayó. 488 00:32:59,416 --> 00:33:01,458 Eugene, sácalo de mi sitio. y haz que lo revisen. 489 00:33:01,458 --> 00:33:03,000 Es una trampa mortal. 490 00:33:03,000 --> 00:33:05,833 correré este trabajo yo mismo. 491 00:33:18,666 --> 00:33:22,791 ¿Qué diablos? ¿Qué pasó, Charlie? 492 00:33:22,791 --> 00:33:26,250 algo se volvió Por la tarde, Eugenio. 493 00:33:36,916 --> 00:33:40,291 ¡Jesús! ¡Joder! 494 00:33:43,166 --> 00:33:44,416 Francie, ¿qué pasó? 495 00:33:44,416 --> 00:33:46,041 ¿Ha hecho una mierda? de la furgoneta? 496 00:33:46,041 --> 00:33:48,833 Eugenio, ¿estás bien? 497 00:33:48,833 --> 00:33:50,083 Revisa su cabeza allí. 498 00:33:50,083 --> 00:33:54,541 Francie? 499 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 hiciste una mierda ¡Con la puta furgoneta! 500 00:33:56,375 --> 00:33:58,291 Ese eje de transmisión banjaxed. 501 00:33:58,291 --> 00:34:00,625 Ese pequeño hijo de puta intentó morderme. 502 00:34:06,250 --> 00:34:11,458 Bueno. solo vamos salir del sitio. 503 00:34:11,458 --> 00:34:14,375 Tienes un trabajo tres días atrás, has destrozado la furgoneta, 504 00:34:14,375 --> 00:34:16,250 ahora quieres irte el sitio está completamente abierto. 505 00:34:16,250 --> 00:34:17,708 ¿Por qué no simplemente hacernos un favor 506 00:34:17,708 --> 00:34:19,666 y conducir todo al maldito lago. 507 00:34:19,666 --> 00:34:22,041 Hay algo realmente Realmente le pasa algo, papá. 508 00:34:22,041 --> 00:34:25,416 ¿Algo aún peor? ¡Sigue rompiendo mis lámparas buenas! 509 00:34:27,833 --> 00:34:30,541 Mierda. 510 00:34:30,541 --> 00:34:34,000 ¿Charlie? 511 00:34:34,000 --> 00:34:36,125 ¡¿Charlie?! 512 00:34:36,125 --> 00:34:38,166 Si rompes ahora, entonces lo juro por cristo 513 00:34:38,166 --> 00:34:40,166 te llevaré dentro ¡Como un buen día de trabajo! 514 00:34:43,666 --> 00:34:45,833 Jesús. ¡Gabriel! 515 00:34:45,833 --> 00:34:47,833 ¿Es ese Charlie? 516 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 ¿Viste? ¿Qué tan rápido se movió? 517 00:34:49,708 --> 00:34:51,958 nunca he visto algo así. 518 00:34:51,958 --> 00:34:54,375 Aférrate. cuando dijiste ¿Intentó morderte? 519 00:34:54,375 --> 00:34:56,541 Sí. Como un... Como un... Como un... 520 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 Como un coño. 521 00:34:58,250 --> 00:34:59,875 tu vienes conmigo y trae algo para balancearte. 522 00:34:59,875 --> 00:35:01,666 Quédate aquí y consigue ese volcador empezó. 523 00:35:01,666 --> 00:35:03,291 ¡Quiero ayudar! No discutas, Eugene. 524 00:35:03,291 --> 00:35:06,750 Esto es serio. Yo estoy a cargo aquí. 525 00:35:06,750 --> 00:35:09,041 ¡Gabriel! ¡Ya vamos, muchacho! 526 00:35:09,041 --> 00:35:11,000 ¿Llaves? Sobre la mesa. 527 00:35:11,000 --> 00:35:13,458 ¿Charlie? 528 00:35:13,458 --> 00:35:16,000 Mierda. Maldita luz. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,791 lo se están por aquí. 530 00:35:17,791 --> 00:35:20,000 S.P. es siempre Maldita mierda en movimiento. 531 00:35:25,958 --> 00:35:28,000 Maldito S.P. 532 00:35:37,291 --> 00:35:38,708 ¡Fóllame! 533 00:35:43,125 --> 00:35:45,166 Que me jodan ¡bastardo! 534 00:35:48,541 --> 00:35:51,208 ¿Por qué está dañando el Malditas luces, ¿crees? 535 00:35:51,208 --> 00:35:53,500 ya sabes lo caro ¿Qué bombillas son? 536 00:35:53,500 --> 00:35:56,333 Oh, dulce Cristo. 537 00:35:56,333 --> 00:35:59,291 es un bulto de casco. 538 00:35:59,291 --> 00:36:03,916 ¡Mierda! 539 00:36:36,625 --> 00:36:39,125 Mierda. Sí. 540 00:36:39,125 --> 00:36:42,000 ¡Oh, Jesucristo! 541 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 ¿Recibiste ¿El volcador arrancó? 542 00:36:48,416 --> 00:36:50,291 Estamos lidiando con serios crack aquí, hijo. 543 00:36:50,291 --> 00:36:52,208 Encontramos a Charlie. ¿Dónde está el cabrón? 544 00:36:52,208 --> 00:36:53,500 Piedra muerta. 545 00:36:53,500 --> 00:36:54,708 ¡¿Qué?! 546 00:36:56,666 --> 00:36:59,083 ¡Jesús! 547 00:37:02,291 --> 00:37:04,500 ¿Ese es mi nuevo polo? 548 00:37:22,083 --> 00:37:25,458 jodidamente enfermo de esta mierda de monstruo! 549 00:37:38,875 --> 00:37:42,625 No te quedes ahí parado mirándome! ¡Vamos! 550 00:37:58,375 --> 00:38:00,333 Eso es repugnante. 551 00:38:00,333 --> 00:38:03,250 Ajá. Tal vez estaba drogado. 552 00:38:03,250 --> 00:38:05,000 Tomé coca una vez. 553 00:38:05,000 --> 00:38:09,875 Me metí en seis chatarras diferentes, no sentí nada. 554 00:38:09,875 --> 00:38:12,791 eso no parece como las drogas. 555 00:38:12,791 --> 00:38:15,291 ¿Qué pasa si es el mojón? 556 00:38:15,291 --> 00:38:19,125 Como nosotros, lo encontramos construido exactamente como era 557 00:38:19,125 --> 00:38:21,208 y luego charlie no aparece hasta la noche y nos ataca. 558 00:38:21,208 --> 00:38:22,541 Si, pero si eso fue el problema, 559 00:38:22,541 --> 00:38:23,791 ¿no se habría quemado? cuando el polo 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,250 pasó por su corazón? 561 00:38:25,250 --> 00:38:26,916 Sí. ¿No habría ¿Algunos colmillos o alguna mierda? 562 00:38:26,916 --> 00:38:29,166 Tal vez él iba a crece un poco. Despierta, Eugene. 563 00:38:29,166 --> 00:38:30,958 No tiene colmillos. 564 00:38:30,958 --> 00:38:32,708 ese bastardo simplemente borracho. 565 00:38:34,875 --> 00:38:37,750 Vamos, vamos. ¿Qué somos? se supone que debe hacer al respecto? 566 00:38:37,750 --> 00:38:40,416 podríamos necesitar agua bendita. 567 00:38:40,416 --> 00:38:42,250 ¿Qué se supone que es el agua? que hacer al respecto?! 568 00:38:42,250 --> 00:38:44,416 ¿Adónde va? 569 00:38:44,416 --> 00:38:47,333 O tal vez darle De vuelta su corazón, S.P. 570 00:38:47,333 --> 00:38:49,000 Tíralo. 571 00:38:49,000 --> 00:38:52,250 ¡Joder! Eso es lo mejor hasta ahora. 572 00:38:53,500 --> 00:38:55,083 ¡¿Papá?! 573 00:38:55,083 --> 00:38:56,791 ¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer! 574 00:38:56,791 --> 00:38:58,541 nunca se sabe qué hacer. 575 00:39:05,625 --> 00:39:08,041 Ese es el trabajo allí. Buen trabajo, Claire. 576 00:39:08,041 --> 00:39:10,416 Eso pondrá fin a la maldita travesura. 577 00:39:12,125 --> 00:39:14,708 Papá. SP 578 00:39:14,708 --> 00:39:18,083 Dulce Cristo en la cruz, ¿Qué va a hacer falta? 579 00:39:18,083 --> 00:39:23,125 ¡Piedras, Claire! ¡Necesitamos más peso! 580 00:39:23,125 --> 00:39:24,833 Maldito bastardo. 581 00:39:39,083 --> 00:39:42,625 esto va a tomar algunas explicaciones. 582 00:39:42,625 --> 00:39:46,958 Le diremos a la policía nuestra seguridad. El guardia estaba drogado. 583 00:39:46,958 --> 00:39:48,708 y lo enterramos después mató a nuestro conductor de excavadora 584 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 con casco. 585 00:39:50,166 --> 00:39:52,125 ¿Crees que ¿Lo comprarán? 586 00:39:52,125 --> 00:39:54,875 Eh, "Se convirtió en un vampiro " 587 00:39:54,875 --> 00:39:57,083 no es algo así Suena bien, ¿verdad? 588 00:39:57,083 --> 00:39:58,416 no hay nada sobre esto me dice 589 00:39:58,416 --> 00:40:00,000 estamos tratando con un vampiro. 590 00:40:00,000 --> 00:40:01,791 Lo veo permanecer vivo por un par de minutos después de ti... 591 00:40:01,791 --> 00:40:06,500 Pa, no estamos tratando ¡Con dos malditas gallinas muertas aquí! 592 00:40:06,500 --> 00:40:08,833 Mira, todos amamos tomar el pelo 593 00:40:08,833 --> 00:40:12,083 sin turistas por venir aquí, ¿sí? 594 00:40:12,083 --> 00:40:15,083 Pero la noche que William murió, Vi algo raro. 595 00:40:15,083 --> 00:40:16,750 Su sangre se estaba poniendo succionado 596 00:40:16,750 --> 00:40:18,291 en la tierra bajo el mojón 597 00:40:18,291 --> 00:40:20,125 como si hubiera algo ahí abajo bebiéndolo. 598 00:40:22,458 --> 00:40:25,041 tal vez fue Abhartach bebiéndolo. 599 00:40:25,041 --> 00:40:27,541 Tal vez todavía esté vivo ahí abajo en la puta tierra. 600 00:40:31,041 --> 00:40:33,708 ¿Así que lo que? Las piedras eran solo allí para sujetarlo? 601 00:40:33,708 --> 00:40:35,916 Te refieres a las piedras ¿te acabas de mudar? 602 00:40:40,833 --> 00:40:41,875 ¡Mierda! 603 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 Cuyo pie es eso? 604 00:40:43,000 --> 00:40:44,250 ¡A la mierda esto! ¡Estoy fuera! 605 00:40:55,500 --> 00:40:58,416 salir del maldito camino! 606 00:40:58,416 --> 00:41:01,583 -¡Entra aquí! -¡¿Qué carajo está pasando?! 607 00:41:01,583 --> 00:41:03,458 Te lo explicaremos en un minuto. ¡Jorge! 608 00:41:03,458 --> 00:41:05,458 tu las llaves a esta puerta a mano? 609 00:41:05,458 --> 00:41:08,291 Jodido giro. Hay un vampiro en mi sitio, 610 00:41:08,291 --> 00:41:10,041 y la puta ¡Se dirige hacia aquí! 611 00:41:10,041 --> 00:41:12,250 ¿Han estado ustedes, muchachos? ¿oliendo vapores de diésel? 612 00:41:12,250 --> 00:41:16,375 charlie y gabriel Están muertos, George. 613 00:41:16,375 --> 00:41:17,791 estoy llamando la policía. 614 00:41:17,791 --> 00:41:21,583 ¿Qué dije sobre ¡¿Las llaves, George?! 615 00:41:21,583 --> 00:41:27,250 toda esta gente Tendremos que bloquear esta puerta. 616 00:41:27,250 --> 00:41:30,500 ¡Vamos, S.P.! 617 00:41:30,500 --> 00:41:33,083 Ey. 618 00:41:33,083 --> 00:41:35,875 ¿Cómo estás? ¿Paulina? 619 00:41:35,875 --> 00:41:37,541 ¿Qué pasó con ella? 620 00:41:37,541 --> 00:41:40,291 ¿Qué opinas? Empeoró después del funeral. 621 00:41:40,291 --> 00:41:42,708 mira, lo sé Esto suena mental, 622 00:41:42,708 --> 00:41:44,958 pero podríamos haber dejado que Abhartach fuera del suelo. 623 00:41:44,958 --> 00:41:46,583 ¡Cállate, Eugenio! 624 00:41:46,583 --> 00:41:49,708 ¿No crees? ¿Ya hemos tenido suficiente con qué lidiar? 625 00:41:49,708 --> 00:41:51,333 Aún no llega. 626 00:41:51,333 --> 00:41:53,666 Sí. Tal vez tu vampiro permaneció en la tierra. 627 00:41:53,666 --> 00:41:55,583 O tal vez se ha ido a la ciudad. 628 00:41:55,583 --> 00:41:57,291 ¿Qué? por una pinta ¿En El fogonero? 629 00:41:57,291 --> 00:41:59,541 Bien. Eugene, necesitamos un plan. 630 00:42:06,750 --> 00:42:09,083 Colina de las Seis Millas. 631 00:42:09,083 --> 00:42:11,666 Al... Es Eugène Moffat. 632 00:42:11,666 --> 00:42:13,791 ¿Cuál es la grieta? muchacho? 633 00:42:13,791 --> 00:42:16,916 Uh, no mucho sólo... Necesito informar algo. 634 00:42:16,916 --> 00:42:19,291 deberías realmente llama al 999 primero, 635 00:42:19,291 --> 00:42:21,916 pero de todos modos adelante. 636 00:42:21,916 --> 00:42:23,916 ¿Qué digo? 637 00:42:25,875 --> 00:42:28,041 Déjame hablar con él. 638 00:42:28,041 --> 00:42:30,541 vi a alguien colgando sobre la ciudad antes. 639 00:42:30,541 --> 00:42:33,458 Tienes razón en llamar. ¿Qué estaban haciendo? 640 00:42:33,458 --> 00:42:35,208 Ser un poco espeluznante y sospechoso. 641 00:42:35,208 --> 00:42:36,958 Probablemente valga la pena comprobándolo. 642 00:42:36,958 --> 00:42:38,958 ¿Desde dónde viste esto? ¿La ventana frontal de The Stoker? 643 00:42:38,958 --> 00:42:40,833 estoy prohibido de El fogonero. 644 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Ah. Entonces, ¿qué hizo esta persona? parece? 645 00:42:45,916 --> 00:42:53,333 Uh, él era alto con... piel oscura. 646 00:42:57,000 --> 00:42:58,416 Eso no es un crimen, Eugenio. 647 00:42:58,416 --> 00:43:00,416 somos un acogedor comunidad, y... 648 00:43:00,416 --> 00:43:02,000 Sólo sal y echa un vistazo por la ciudad, ¿vale? 649 00:43:02,000 --> 00:43:03,666 Prométemelo. 650 00:43:03,666 --> 00:43:07,416 Supongo que podría Ve a estirar las piernas. 651 00:43:07,416 --> 00:43:10,250 Es jodidamente inútil. Necesitamos comprobarlo nosotros mismos. 652 00:43:10,250 --> 00:43:12,166 George, ¿puedo tener? las llaves de tu jeep? 653 00:43:12,166 --> 00:43:13,375 En absoluto. 654 00:43:13,375 --> 00:43:14,500 Yo la llevaré. 655 00:43:16,125 --> 00:43:17,916 Gracias, Jorge. Mis mejores deseos. 656 00:43:17,916 --> 00:43:20,125 S.P., vete a la mierda. 657 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 Jodidamente inútil llamando a la policía. 658 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 ¡Escopeta! ¡Maldito S.P.! 659 00:43:27,583 --> 00:43:29,833 Nunca aprendas. 660 00:43:29,833 --> 00:43:32,041 Ve directamente con tus padres Casa, Francie, por favor. 661 00:43:36,708 --> 00:43:39,625 Mierda. 662 00:43:39,625 --> 00:43:41,333 ¿A dónde vas? ¿Qué olvidó? 663 00:43:41,333 --> 00:43:43,833 Mira, eso es lo mismo. 664 00:43:47,125 --> 00:43:49,125 ¿La bebida de Charlie? 665 00:43:49,125 --> 00:43:50,916 ¿Cuándo llegará ese cachorro? él mismo ordenado? 666 00:43:50,916 --> 00:43:53,666 Jesús Cristo. 667 00:43:53,666 --> 00:43:55,375 ¿Jorge? 668 00:44:14,875 --> 00:44:18,458 ¿Qué está pasando? ¿Eugenio? 669 00:44:18,458 --> 00:44:20,625 El sucio bastardo. 670 00:44:20,625 --> 00:44:23,458 ¿Crees que eso es para la barbacoa o algo así? 671 00:44:28,125 --> 00:44:30,000 Me robas mi jeep y todavía No puedo deshacerme de ti. 672 00:44:30,000 --> 00:44:31,416 ¿Y por qué hay una botella de charlie 673 00:44:31,416 --> 00:44:33,166 salsa barata en tu jeep? 674 00:44:33,166 --> 00:44:34,791 Ahora, serías demasiado presuntuoso para beberlo, ¿no? 675 00:44:34,791 --> 00:44:36,500 no se que estás hablando. 676 00:44:36,500 --> 00:44:38,208 ya tuve suficiente de esta mierda. 677 00:44:38,208 --> 00:44:39,750 Mira, vas a responder la maldita pregunta 678 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 o voy a... 679 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 Espera, Jorge. Esperar. 680 00:44:42,583 --> 00:44:45,375 no voy a dejar que me lastimes. 681 00:44:45,375 --> 00:44:47,666 Tal vez simplemente cálmate, Jorge, ¿vale? 682 00:44:47,666 --> 00:44:49,250 Sé que todos hemos querido dispararle a francie 683 00:44:49,250 --> 00:44:53,416 en un momento u otro, pero ahora... ahora no es el momento. 684 00:44:53,416 --> 00:44:57,375 te daré Una elección, Eugenio. 685 00:44:57,375 --> 00:45:01,000 Puedes darte la vuelta y alejarse... 686 00:45:01,000 --> 00:45:04,791 o puedes quedarte y descubrir la verdad. 687 00:45:08,416 --> 00:45:10,083 no lo harás volver a ser el mismo. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,625 Dudo que seamos Lo mismo otra vez, George. 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,875 ¿Qué es un poco más? de vieja locura, ¿eh? 690 00:45:14,875 --> 00:45:17,791 Le pregunto a Eugenio. 691 00:45:21,041 --> 00:45:24,041 Quiero saber. 692 00:45:24,041 --> 00:45:28,333 ¿Recuerdas? la buena habitación? 693 00:45:28,333 --> 00:45:30,416 ¿La buena habitación? 694 00:45:30,416 --> 00:45:32,500 Yo y William estábamos Nunca se le permitió entrar allí. 695 00:45:35,416 --> 00:45:37,916 Bueno, puedes entra ahora. 696 00:45:43,583 --> 00:45:45,958 Papá. 697 00:47:08,083 --> 00:47:10,708 ¿Bien? ¿Alguna grieta? 698 00:47:19,250 --> 00:47:23,333 William está ahí abajo. 699 00:47:41,916 --> 00:47:44,166 ¿Qué tal una taza de té? 700 00:47:56,250 --> 00:47:57,541 ¿Qué carajo estás haciendo? 701 00:47:57,541 --> 00:47:59,375 Bueno, ¿te duele? 702 00:47:59,375 --> 00:48:01,125 Por supuesto que duele. Fue una cirugía de cuello. 703 00:48:01,125 --> 00:48:03,291 Bueno, zigzagueaste cuando debería haber hecho zapping. 704 00:48:03,291 --> 00:48:05,250 Sí, intentas jugar en nuestro equipo. sin William Bogue. 705 00:48:05,250 --> 00:48:07,208 Mira lo bien que lo haces. 706 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Y crees que eres se supone que estoy mezclando eso 707 00:48:08,458 --> 00:48:11,625 con la medicación? 708 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Los médicos son unos idiotas. 709 00:48:23,208 --> 00:48:25,000 ¿Qué eres? mirando, amigo? 710 00:48:27,625 --> 00:48:30,083 Oye, pervertido. Ella y yo somos sólo amigos. 711 00:48:30,083 --> 00:48:31,500 no vas a ir para ver cualquier cosa. 712 00:48:31,500 --> 00:48:33,833 ¿Qué? 713 00:48:33,833 --> 00:48:36,125 mis puntos acaba de aparecer. 714 00:48:36,125 --> 00:48:37,750 Estás muy drogado. 715 00:48:43,333 --> 00:48:46,000 ¿Brian? 716 00:48:46,000 --> 00:48:48,041 Brian, levántate. 717 00:48:48,041 --> 00:48:50,250 ¿Brian? 718 00:48:50,250 --> 00:48:52,666 Brian, levántate. 719 00:48:55,250 --> 00:48:57,375 ¡Brian, levántate! 720 00:49:06,333 --> 00:49:09,458 no estoy seguro por dónde empezar. 721 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 tal vez con una galleta o dos. 722 00:49:10,833 --> 00:49:13,708 Vete a la mierda, S.P. 723 00:49:13,708 --> 00:49:18,291 que paso después de su muerte? 724 00:49:18,291 --> 00:49:21,000 queria prepararlo para enterrarme. 725 00:49:26,083 --> 00:49:27,750 Por favor. 726 00:49:27,750 --> 00:49:31,833 Por favor, entrega este trabajo. a alguien más. 727 00:49:31,833 --> 00:49:34,833 no quiero alguien más haciendo esto. 728 00:49:34,833 --> 00:49:39,000 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 729 00:49:39,000 --> 00:49:41,166 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 730 00:49:41,166 --> 00:49:43,416 ¡Ah, por favor! ¡No! 731 00:49:50,208 --> 00:49:53,708 Jesús, debe Ha sido un shock. 732 00:49:53,708 --> 00:49:56,208 No, no fue gran Maldito trato, Francie. 733 00:49:56,208 --> 00:49:58,041 ¿Y qué pasó después, Jorge? 734 00:49:58,041 --> 00:50:03,541 Estaba débil... así que lo encerré. en la buena habitación. 735 00:50:03,541 --> 00:50:06,125 Tenía hambre entonces le di carne. 736 00:50:06,125 --> 00:50:12,208 No fue suficiente. 737 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 Sabía lo que quería. 738 00:50:13,708 --> 00:50:16,500 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 739 00:50:22,250 --> 00:50:26,375 yo queria para ponerle fin. 740 00:50:26,375 --> 00:50:28,791 Pero no pude. 741 00:50:28,791 --> 00:50:31,208 ¿Es una infección? 742 00:50:31,208 --> 00:50:36,291 Viene a través de la tumba y en las piedras de alguna manera. 743 00:50:36,291 --> 00:50:40,041 Saqué un pedazo de él de la mano de William. 744 00:50:40,041 --> 00:50:43,125 Esto no es Drácula. 745 00:50:43,125 --> 00:50:46,958 La gente no se deja llevar de un maldito mordisco. 746 00:50:46,958 --> 00:50:52,208 Se vuelven volteados por las piedras de la tumba de Abhartach. 747 00:50:52,208 --> 00:50:57,916 No sé. Es todo un poco loco. 748 00:50:57,916 --> 00:50:59,791 Es mi culpa. 749 00:51:04,125 --> 00:51:08,541 Obviamente no pudimos mudarse de casa nunca más 750 00:51:08,541 --> 00:51:13,916 con un maldito hijo vampiro encerrado en la buena habitación. 751 00:51:13,916 --> 00:51:19,375 Tuve que poner fin al camino. 752 00:51:19,375 --> 00:51:22,708 Infecté a Charlie con una piedra. del mojón. 753 00:51:27,875 --> 00:51:32,833 Si Charlie atacó el sitio, el trabajo se cerraría. 754 00:51:40,875 --> 00:51:42,875 Eso es todo lo que se me ocurre. 755 00:51:42,875 --> 00:51:44,583 Jesucristo, Jorge, Te conozco desde hace 20 años, 756 00:51:44,583 --> 00:51:46,166 y tu estabas ¿me vas a matar? 757 00:51:46,166 --> 00:51:47,916 Eso es todo lo que vas a hacer sacar de la historia? 758 00:51:47,916 --> 00:51:49,875 soy una especie de Me ofendí. 759 00:51:49,875 --> 00:51:51,916 ni siquiera lo he sabido tú tanto tiempo. 760 00:51:51,916 --> 00:51:54,083 ¿Qué harías? si fuera tu hijo? 761 00:51:54,083 --> 00:51:56,166 Jesús, Haría que lo sacrificaran. 762 00:51:56,166 --> 00:51:58,541 Saludos, Francie. 763 00:51:58,541 --> 00:52:01,625 Ese no es tu hijo Aunque, Jorge. 764 00:52:01,625 --> 00:52:05,083 William era una buena persona. Estaba feliz. 765 00:52:05,083 --> 00:52:09,333 Sí, eso es verdad. Era un tipo de chico leal. 766 00:52:09,333 --> 00:52:10,875 Del tipo que siempre puedes contar sobre él para darte 767 00:52:10,875 --> 00:52:13,875 una pequeña patada en el culo si no estuvieras haciendo tu mejor esfuerzo. 768 00:52:13,875 --> 00:52:16,666 Sí, él nunca intentó ser una comadreja. fuera de una ronda. 769 00:52:16,666 --> 00:52:19,333 Joder sabe si esa cosa Incluso te invitaría a una pinta. 770 00:52:31,250 --> 00:52:33,958 Siempre usaría buenos modales. cuando estuvo en lo nuestro. 771 00:52:36,041 --> 00:52:39,250 ¿Y eso es todo? 772 00:52:39,250 --> 00:52:40,958 ¿Qué? 773 00:52:40,958 --> 00:52:43,916 eso es todo tu recuerdas de el? 774 00:52:43,916 --> 00:52:45,208 Bueno, ¿qué quieres? 775 00:52:45,208 --> 00:52:47,916 El cachorro tuvo buena malditos modales. 776 00:52:47,916 --> 00:52:51,750 Tenía un gran pie derecho. 777 00:52:51,750 --> 00:52:58,500 Probablemente el mejor pie derecho que haya existido. hombre alguna vez tuvo en Six Mile Hill. 778 00:52:58,500 --> 00:53:01,750 eras horrible buenos amigos para él. 779 00:53:01,750 --> 00:53:04,208 extraño tenerte sobre el lugar. 780 00:53:04,208 --> 00:53:07,500 Seguro. supongo estamos aquí ahora. 781 00:53:07,500 --> 00:53:10,958 Eh, sí. Esto es encantador. 782 00:53:10,958 --> 00:53:12,875 Joder, S.P. 783 00:53:12,875 --> 00:53:16,416 No puede quedarse así, George. Lo sabes, ¿verdad? 784 00:53:20,625 --> 00:53:23,625 no lo sé lo que se supone que debo hacer. 785 00:53:33,916 --> 00:53:37,125 no lo sé lo que se supone que debo hacer. 786 00:53:37,125 --> 00:53:39,958 No sé. 787 00:53:49,125 --> 00:53:51,500 Estás bien, joven. T-Estás bien. 788 00:53:51,500 --> 00:53:52,916 Estás bien. Estás bien, joven. 789 00:53:52,916 --> 00:53:56,166 Estás en lo cierto. Buen hombre. 790 00:53:56,166 --> 00:53:59,250 Dame eso jodida cosa ahí. Eugene: ¡Jesús, papá! 791 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Necesitamos irnos. 792 00:54:04,875 --> 00:54:07,166 ¿Cómo trabajas? ¿Esta maldita cosa? 793 00:54:07,166 --> 00:54:08,791 Esperar. 794 00:54:13,125 --> 00:54:15,416 Ayúdame. 795 00:54:15,416 --> 00:54:17,333 Quiero mis pelotas. 796 00:54:17,333 --> 00:54:23,416 Por favor ayúdame a terminar esto... para Guillermo. 797 00:54:23,416 --> 00:54:28,541 Oh, joder. Yo te ayudaré. 798 00:54:28,541 --> 00:54:31,250 Sí, yo también. 799 00:54:36,500 --> 00:54:40,458 Me mudé al mal maldito pueblo. 800 00:54:40,458 --> 00:54:44,833 ¿Qué, eh...? 801 00:54:44,833 --> 00:54:47,666 ¿Qué estamos haciendo? 802 00:54:47,666 --> 00:54:49,625 necesitamos mejores armas. 803 00:54:49,625 --> 00:54:51,500 Claro, matarás a todos. con esta mierda. 804 00:54:51,500 --> 00:54:53,208 ¿Qué pasa con la luz del sol? 805 00:54:53,208 --> 00:54:55,750 Quiero decir, ese es el número uno. asesino de vampiros, seguramente. 806 00:54:55,750 --> 00:54:57,833 ¿Hay alguna idea? ahí dentro? 807 00:54:57,833 --> 00:54:59,666 El problema con Este libro es ficción. 808 00:54:59,666 --> 00:55:04,958 ¿Qué hay ahí dentro? y lo que hay ahí fuera es la realidad. 809 00:55:04,958 --> 00:55:08,125 Y la realidad es No puedes matar estas cosas. 810 00:55:08,125 --> 00:55:09,916 Una estaca en el corazón los debilitará, 811 00:55:09,916 --> 00:55:11,375 pero para realmente detenerlos, 812 00:55:11,375 --> 00:55:13,375 tienes que enterrarlos bajo la tierra 813 00:55:13,375 --> 00:55:15,583 y pila la tumba con piedras. 814 00:55:15,583 --> 00:55:18,666 eso es una carga de mierda vieja. 815 00:55:18,666 --> 00:55:23,750 ¿Qué pasa con ¿decapitación? 816 00:55:23,750 --> 00:55:25,375 ¿Qué? 817 00:55:25,375 --> 00:55:27,791 Difícilmente va a crecer Tiene una maldita cabeza nueva, ¿verdad? 818 00:55:27,791 --> 00:55:30,291 No, tiene razón. Tiene razón. 819 00:55:30,291 --> 00:55:31,875 Si, y si funciona sobre Guillermo, 820 00:55:31,875 --> 00:55:34,041 podría funcionar en Abhartach. 821 00:55:34,041 --> 00:55:37,875 Sí. ¿Cómo lo hacemos? 822 00:55:37,875 --> 00:55:40,625 Definitivamente no voy a entrar esa habitación cerca de ese hombre. 823 00:55:45,000 --> 00:55:47,916 ¿Qué tipo de herramientas ¿Tienes, George? 824 00:55:59,416 --> 00:56:01,541 No estás haciendo nada. Vamos, como. 825 00:56:01,541 --> 00:56:03,791 ¿Qué estás haciendo? Seguridad. 826 00:56:06,583 --> 00:56:07,958 ¿Ningún Abhartach? 827 00:56:07,958 --> 00:56:09,500 Que se joda. 828 00:56:09,500 --> 00:56:12,416 ¿Cómo llamaste? tu hombre que enterró a Abhartach 829 00:56:12,416 --> 00:56:14,125 la primera vez? Cahan. 830 00:56:14,125 --> 00:56:16,208 Bueno, pudo poner nuestro amigo en la tierra, 831 00:56:16,208 --> 00:56:17,958 y ni siquiera lo hizo tener electricidad. 832 00:56:17,958 --> 00:56:19,625 ¿Y si piensa? ¿Cahan sigue vivo? 833 00:56:19,625 --> 00:56:21,708 Él querría ser un maldito vampiro bastante estúpido, 834 00:56:21,708 --> 00:56:23,333 ahora ¿no? 835 00:56:23,333 --> 00:56:24,791 Bueno, tal vez se rompa el pueblo aparte 836 00:56:24,791 --> 00:56:28,208 buscando a alguien quien no está ahí. 837 00:56:28,208 --> 00:56:30,708 Entonces, todo ¿Todavía está tranquilo, como? 838 00:56:30,708 --> 00:56:32,291 nada extraño pasando? 839 00:56:32,291 --> 00:56:34,041 Lo digo en serio Eugenio. Si me llamas de nuevo, 840 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 voy a plantar drogas en ti 841 00:56:35,458 --> 00:56:37,208 y tirarte a merced del tribunal. 842 00:56:39,000 --> 00:56:41,208 Gilipollas. 843 00:56:41,208 --> 00:56:42,750 ¿Es sólido? ahí abajo entonces? 844 00:56:42,750 --> 00:56:44,458 Sólido como una roca. ¿Estás seguro ahora? 845 00:56:44,458 --> 00:56:45,916 porque no quiero esto aquí viniendo por el lado 846 00:56:45,916 --> 00:56:47,500 y tomando un dormitorio para mi. 847 00:56:47,500 --> 00:56:49,541 Caray, nos estaría haciendo todo un favor. 848 00:56:49,541 --> 00:56:51,583 Por el amor de Dios. 849 00:56:58,041 --> 00:57:00,541 Necesitamos a alguien para echarlo. 850 00:57:00,541 --> 00:57:02,791 Puedo hacer eso. 851 00:57:02,791 --> 00:57:05,458 No, papá. 852 00:57:05,458 --> 00:57:08,208 ¿Qué le va a importar a William? si estas ahi? 853 00:57:15,875 --> 00:57:19,833 Date prisa, ¿vale? 854 00:57:19,833 --> 00:57:21,500 Ten cuidado. 855 00:57:47,875 --> 00:57:52,041 Bueno, boludo, te ves bien. 856 00:57:54,791 --> 00:57:57,375 quieres salir por un rato? 857 00:57:57,375 --> 00:57:59,250 ¿Sí? 858 00:58:30,125 --> 00:58:33,000 Bueno, si quieres hacer Algunas matanzas, aquí estoy. 859 00:58:33,000 --> 00:58:35,333 ¿Qué carajo está pasando? 860 00:58:35,333 --> 00:58:39,041 Fue mi culpa, hombre. Todo el mundo lo sabe. 861 00:58:44,500 --> 00:58:46,666 ¿Qué estás haciendo? ¿Claire? 862 00:58:46,666 --> 00:58:48,583 Sólo confía en mí. 863 00:59:04,291 --> 00:59:06,458 Ven a mí, mascota. 864 00:59:10,250 --> 00:59:12,333 ¡No! ¡No! 865 00:59:22,666 --> 00:59:24,541 ¡Joder, vete! 866 00:59:44,583 --> 00:59:46,666 Adiós, hijo. 867 00:59:51,208 --> 00:59:51,958 Oh, joder. 868 01:02:38,625 --> 01:02:41,083 El cabrón me atrapó. 869 01:02:44,333 --> 01:02:46,625 ¡Dios mío, S.P.! 870 01:02:51,791 --> 01:02:53,916 He terminado. He terminado. He terminado. He terminado. 871 01:02:53,916 --> 01:02:56,333 No, no, no. Estás bien. 872 01:02:56,333 --> 01:02:59,333 No te pongas toda maldita melancolía sobre mí ahora, ¿quieres? 873 01:03:01,708 --> 01:03:04,708 Tuve una buena vieja carrera. 874 01:03:04,708 --> 01:03:08,916 Tengo que luchar contra algunos vampiros. No muchos hombres pueden decir eso. 875 01:03:08,916 --> 01:03:13,375 Lo siento, S.P. No es tu culpa. 876 01:03:13,375 --> 01:03:15,625 Eres un hombre salvaje por asumir la culpa. 877 01:03:15,625 --> 01:03:24,958 ¿Sabes eso? 878 01:03:24,958 --> 01:03:28,083 Dime que tenía razón ¿lo harás? 879 01:03:28,083 --> 01:03:30,666 ¿Sobre qué, muchacho? 880 01:03:30,666 --> 01:03:33,000 el siempre dijo no tenia ambicion 881 01:03:33,000 --> 01:03:34,625 y probablemente moriría frente a la tele 882 01:03:34,625 --> 01:03:37,875 con una lata de cerveza en mi mano. 883 01:03:51,541 --> 01:03:53,125 Joder. 884 01:03:53,125 --> 01:03:55,750 Al menos no lo es un ataque al corazón. 885 01:04:07,333 --> 01:04:09,500 No. 886 01:04:19,208 --> 01:04:23,708 cuanto mas son se supone que debemos tomar? 887 01:04:23,708 --> 01:04:26,875 Quiero decir, esto es una locura. 888 01:04:26,875 --> 01:04:28,500 Un compañero muerto aquí, y el otro ahí abajo 889 01:04:28,500 --> 01:04:30,750 clavado en un maldito ataúd. 890 01:04:33,708 --> 01:04:35,208 y la del pueblo Probablemente ya esté muerto, 891 01:04:35,208 --> 01:04:37,125 y todo es mi maldita culpa. 892 01:04:40,708 --> 01:04:45,333 En serio, ¿cuál es el punto? de algo de esto?! 893 01:04:45,333 --> 01:04:47,166 Esto es una mierda, ¿vale? 894 01:04:47,166 --> 01:04:50,916 no quiero Escucha basura como esta. 895 01:04:50,916 --> 01:04:53,541 Sólo lo intentaba, cachorro, y estás lloriqueando 896 01:04:53,541 --> 01:04:56,666 y sobre renunciar a él. 897 01:04:56,666 --> 01:05:00,791 El trabajo aún no ha terminado ¿vale? 898 01:05:00,791 --> 01:05:02,791 Oh, Cristo. 899 01:05:42,166 --> 01:05:45,500 lo siento sobre todo. 900 01:06:13,666 --> 01:06:15,333 ¿Qué carajo? 901 01:06:23,125 --> 01:06:25,458 Eliot. Creo que tengo un... 902 01:07:00,875 --> 01:07:03,458 Iré a buscar las llaves. al volcador. 903 01:08:02,000 --> 01:08:04,291 ¡Mamá! 904 01:08:04,291 --> 01:08:08,583 No, ella está respirando. Mira a James. 905 01:08:08,583 --> 01:08:10,166 Mamá. 906 01:08:10,166 --> 01:08:13,333 hay algunas personas así en la misma forma. 907 01:08:13,333 --> 01:08:15,583 Y el de Brian McCauley tumbado boca abajo en la cuneta, 908 01:08:15,583 --> 01:08:17,458 sangre fluyendo a las alcantarillas. 909 01:08:17,458 --> 01:08:18,875 Sí, pero ¿por qué ¿No sangramos? 910 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 Probablemente necesite estar cerca. 911 01:08:20,500 --> 01:08:21,833 como si hubiera estado yendo por el pueblo, 912 01:08:21,833 --> 01:08:23,291 y la sangre siguiéndolo. 913 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Sí, pero ¿dónde está? 914 01:08:24,666 --> 01:08:26,291 Tal vez haya algo una especie de vieja guarida 915 01:08:26,291 --> 01:08:27,833 donde esta esto todo fluye hacia. 916 01:08:27,833 --> 01:08:29,583 Uh, eso estaría pavimentado hace mucho tiempo. 917 01:08:29,583 --> 01:08:31,875 Mató a mucha gente, Entonces tal vez haya restos. 918 01:08:31,875 --> 01:08:35,458 cuerpos, huesos. 919 01:08:35,458 --> 01:08:37,458 Mierda. ¿Qué? 920 01:08:37,458 --> 01:08:39,041 Sé dónde está. 921 01:08:39,041 --> 01:08:40,666 Yo me quedo con ellos. 922 01:08:40,666 --> 01:08:42,708 claire, volveremos en breve. 923 01:08:42,708 --> 01:08:44,458 Con suerte esto no será un gran trabajo. 924 01:08:44,458 --> 01:08:45,708 Vamos, Francie. 925 01:08:45,708 --> 01:08:47,791 ¿Adónde carajo vamos? ¿Eugenio? 926 01:08:47,791 --> 01:08:48,958 Eugenio-- 927 01:08:48,958 --> 01:08:51,250 voy a La casa de mamá. 928 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Esa era su guarida. 929 01:08:53,250 --> 01:08:55,208 Por eso había tantos huesos en el suelo. 930 01:08:55,208 --> 01:08:56,750 ¿Qué? 931 01:08:56,750 --> 01:08:58,791 El esta drenando sangre de gente en la ciudad de alguna manera 932 01:08:58,791 --> 01:09:00,625 y te apuesto va hacia allá. 933 01:09:00,625 --> 01:09:01,875 ¿Por qué? 934 01:09:01,875 --> 01:09:04,125 Porque tiene hambre y está enojado. 935 01:09:04,125 --> 01:09:05,625 Si hubiera estado en el suelo tanto tiempo, 936 01:09:05,625 --> 01:09:07,458 solo quisiera sentarme en la casa y beber también. 937 01:09:07,458 --> 01:09:08,833 Por supuesto que lo harías. 938 01:09:08,833 --> 01:09:10,333 Sí, bueno, la única diferencia es 939 01:09:10,333 --> 01:09:11,708 si Abhartach se da un atracón toda la noche, 940 01:09:11,708 --> 01:09:14,458 todo el pueblo Estaré jodidamente muerto. 941 01:09:14,458 --> 01:09:17,541 Vamos. 942 01:09:17,541 --> 01:09:19,708 A la mierda esto. 943 01:09:26,375 --> 01:09:29,250 Papá. 944 01:09:29,250 --> 01:09:31,416 Puerta. 945 01:09:46,416 --> 01:09:49,083 Jodidamente loco. 946 01:09:58,083 --> 01:10:00,291 no creo él está aquí. 947 01:10:04,625 --> 01:10:06,666 ¿Qué pasa ahí arriba? 948 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 ¿Estás cerca? 949 01:10:56,333 --> 01:10:58,250 Eso es lo que es. Estamos demasiado cerca. 950 01:10:58,250 --> 01:11:01,583 Bueno. Mamá, levántate. 951 01:11:01,583 --> 01:11:04,041 Bueno. James, Volveré por ti. 952 01:11:04,041 --> 01:11:07,458 No puedo prometer que lo haré pero prometo que lo intentaré. 953 01:11:07,458 --> 01:11:09,750 Vamos. Eso es todo. Vamos. 954 01:11:57,166 --> 01:11:59,833 Ella era todo un personaje. 955 01:11:59,833 --> 01:12:00,958 Sí, lo era. 956 01:12:04,541 --> 01:12:09,958 La extraño... todos los días. 957 01:12:09,958 --> 01:12:13,375 Yo también, papá. 958 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 solo quiero parar estar enojado con ella. 959 01:12:18,500 --> 01:12:20,333 Solo recuerda los buenos tiempos. 960 01:12:26,625 --> 01:12:28,583 Tienes toda la razón. 961 01:12:36,708 --> 01:12:38,000 El apellido de soltera de mamá. 962 01:12:38,000 --> 01:12:41,541 O'Caín. 963 01:12:41,541 --> 01:12:44,416 Cahan. 964 01:12:44,416 --> 01:12:48,833 ella siempre decía ella tenía sangre de cacique. 965 01:12:48,833 --> 01:12:51,375 Supongo que eso significa tú también lo haces. 966 01:12:58,458 --> 01:13:01,083 que carajo estas en? 967 01:13:01,083 --> 01:13:02,625 pensé que eras dándome un abrazo. 968 01:13:02,625 --> 01:13:04,125 ¿Qué eres? 5 años de edad? 969 01:13:04,125 --> 01:13:07,416 Tu brazo está sangrando. Ven aquí. 970 01:13:07,416 --> 01:13:10,833 Un puto abrazo. 971 01:13:10,833 --> 01:13:14,000 Mierda. Papá, está cerca. 972 01:13:14,000 --> 01:13:15,666 Sí, y él es Estaré buscándote. 973 01:13:15,666 --> 01:13:18,041 Porque supongo que eres el gran cacique ahora. 974 01:13:21,541 --> 01:13:24,125 ¿Qué? 975 01:13:24,125 --> 01:13:26,500 eso es todo como te va a afectar? 976 01:13:26,500 --> 01:13:28,125 Estoy hecho de una materia jodidamente más dura. que la mayoría, cachorro. 977 01:13:59,250 --> 01:14:01,750 -¿Qué carajo fue eso? -¡Ah! 978 01:14:56,458 --> 01:14:58,500 Oye, chico. 979 01:15:03,541 --> 01:15:05,458 Gracias carajo. 980 01:15:11,000 --> 01:15:13,708 Despertar. ¡Despertar! 981 01:15:17,208 --> 01:15:19,208 Vamos. Estás bien. 982 01:15:19,208 --> 01:15:22,541 ¿Qué pasó? Te desmayaste. 983 01:15:22,541 --> 01:15:24,625 mi mandíbula jodidamente matándome. 984 01:15:24,625 --> 01:15:27,166 Debe haberlo golpeado contra el suelo. cuando te desmayaste. 985 01:15:27,166 --> 01:15:29,291 ¿Me golpeaste? 986 01:15:29,291 --> 01:15:32,458 realmente se siente como si me golpearas. 987 01:15:32,458 --> 01:15:35,041 ¿Por qué en el nombre de Jesús? ¿Te golpearía? 988 01:15:35,041 --> 01:15:38,291 No, se acabó. Tengo al hijo de puta. 989 01:15:48,916 --> 01:15:52,833 ¡Ah! estas sucio bastardo amortiguador! 990 01:15:52,833 --> 01:15:54,666 ¡Papá! 991 01:16:14,250 --> 01:16:17,666 Papá, ¿puedes caminar? ¡Puedo cojear! 992 01:16:17,666 --> 01:16:20,000 Bastante bien. 993 01:16:20,000 --> 01:16:22,250 Oh, no. 994 01:16:28,625 --> 01:16:31,500 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Quítate de encima! 995 01:16:31,500 --> 01:16:33,833 ¡Mierda! 996 01:16:33,833 --> 01:16:35,791 ¿Cómo está la pierna? 997 01:16:40,958 --> 01:16:44,541 Vamos. 998 01:16:44,541 --> 01:16:47,083 Mirar. Vamos. Necesitamos llevarlo al sol. 999 01:16:47,083 --> 01:16:48,958 Vamos, papá. 1000 01:17:03,208 --> 01:17:11,500 Vuelve, papá. Vuelve, papá. 1001 01:17:11,500 --> 01:17:14,791 ¡Ah, joder! 1002 01:17:14,791 --> 01:17:16,791 ¡Papá! ¡Mierda! 1003 01:17:19,666 --> 01:17:22,666 Papá, ¿no podrías ¿Ves el agujero? 1004 01:17:25,833 --> 01:17:27,875 Vamos. ¡Ah! 1005 01:17:29,750 --> 01:17:31,875 Maldito infierno. 1006 01:17:31,875 --> 01:17:35,041 Tengo que intentarlo. Vamos. Vamos. 1007 01:17:38,083 --> 01:17:40,833 Shh, Francie. Shh. 1008 01:18:05,583 --> 01:18:07,291 Arde, bastardo. 1009 01:18:09,625 --> 01:18:12,250 Oh, mierda. 1010 01:18:14,666 --> 01:18:16,625 La luz del sol no funciona tampoco. 1011 01:18:16,625 --> 01:18:19,791 Jorge tenía razón Simplemente no podemos matar a este cabrón. 1012 01:19:06,125 --> 01:19:07,791 Mira, vamos a enterrar el bastardo aquí 1013 01:19:07,791 --> 01:19:09,250 y devolverlo en el suelo. 1014 01:19:09,250 --> 01:19:10,500 es lo unico eso funcionará. 1015 01:19:10,500 --> 01:19:12,166 No hagas esto. 1016 01:19:14,291 --> 01:19:15,833 Mierda. 1017 01:19:21,041 --> 01:19:22,958 Francie. Francie! 1018 01:19:22,958 --> 01:19:26,875 No te dejaré aquí sólo me ayudó a pensar. 1019 01:19:26,875 --> 01:19:30,458 Sólo necesito una maldita arma. algo que lo debilite. 1020 01:19:40,541 --> 01:19:44,500 ¿Qué pasa con eso? 1021 01:19:44,500 --> 01:19:46,083 De ninguna manera. 1022 01:19:46,083 --> 01:19:49,125 Está sólo en esa pierna. Está jodido de todos modos. 1023 01:20:04,083 --> 01:20:06,250 ¡Lo siento, papá! 1024 01:21:30,083 --> 01:21:34,208 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1025 01:21:34,208 --> 01:21:36,333 Francie. Vamos, papá. 1026 01:21:36,333 --> 01:21:38,125 Mierda. 1027 01:21:59,375 --> 01:22:01,458 Saludos, Francie. 1028 01:22:05,916 --> 01:22:08,000 ¿Cómo estás? 1029 01:22:27,208 --> 01:22:30,666 ¿Drácula? Oh, sí, lo leí. 1030 01:22:30,666 --> 01:22:32,583 Resulta la luz del sol En realidad no puedo matarlo. 1031 01:22:32,583 --> 01:22:35,541 ¿No? fue inventado por algún director alemán 1032 01:22:35,541 --> 01:22:37,583 como 20 años Después de escribir el libro, 1033 01:22:37,583 --> 01:22:39,666 supongo que aprendes algo nuevo cada día. 1034 01:22:39,666 --> 01:22:41,541 Sí. 1035 01:22:41,541 --> 01:22:44,625 Me alegra ver que te estás llenando tus días productivamente de todos modos. 1036 01:22:44,625 --> 01:22:46,375 Claire, esto es una mierda importante. para que yo lo sepa. 1037 01:22:46,375 --> 01:22:48,208 ¿Es? 1038 01:22:48,208 --> 01:22:49,625 ¿Uno más para el camino? 1039 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 Mi taxi estará aquí en un minuto. 1040 01:22:54,791 --> 01:22:58,083 Bueno, tendrás un gran momento. 1041 01:22:58,083 --> 01:22:59,708 mostrar a los demás cómo se hace. 1042 01:22:59,708 --> 01:23:02,208 Ah, lo haré. 1043 01:23:02,208 --> 01:23:03,583 Claro, volveré en un año. 1044 01:23:03,583 --> 01:23:05,583 puedes venir a ver la casa entonces. 1045 01:23:05,583 --> 01:23:07,625 ¿Sí? es totalmente habitable ahora. 1046 01:23:07,625 --> 01:23:10,041 Cocina nueva, similares. 1047 01:23:10,041 --> 01:23:11,500 Incluso te prepararé la cena o algo así. 1048 01:23:11,500 --> 01:23:13,083 Definitivamente, sí. 1049 01:23:13,083 --> 01:23:15,333 Intenta evitar todos esos serpientes y arañas venenosas, 1050 01:23:15,333 --> 01:23:17,000 y volveré a casa. 1051 01:23:17,000 --> 01:23:19,541 ser sacado por tu maldita cocina. 1052 01:23:19,541 --> 01:23:21,333 Gracioso. Sí. 1053 01:23:24,625 --> 01:23:27,541 Adiós, Eugenio. 1054 01:23:27,541 --> 01:23:30,041 Oye, buena suerte Clara. 1055 01:24:16,291 --> 01:24:18,250 Esa es la nueva salón hecho. 1056 01:24:21,333 --> 01:24:24,375 hiciste un buen trabajo en el cableado. 1057 01:24:24,375 --> 01:24:25,958 No se como carajo ¿Dónde colgaste? 1058 01:24:25,958 --> 01:24:28,041 Esa puerta del pasillo, sin embargo. 1059 01:24:28,041 --> 01:24:30,333 Lo arreglé de todos modos. Ah, salud, papá. 1060 01:24:30,333 --> 01:24:32,458 te deje un poco de piedra de esa chimenea. 1061 01:24:32,458 --> 01:24:34,708 tu abuelo Debe haber puesto eso. 1062 01:24:34,708 --> 01:24:36,666 Entonces, ¿qué más hay que hacer? 1063 01:24:36,666 --> 01:24:38,375 Tómalo con calma. Vamos. 1064 01:24:38,375 --> 01:24:43,583 Pata de palo, Eugene. No estoy jodidamente muerto. 1065 01:24:43,583 --> 01:24:47,083 De todos modos, mucho tiempo queda en el día todavía. 1066 01:24:47,083 --> 01:24:51,500 ¿En serio, papá? solo ve y disfruta tu fin de semana. 1067 01:24:51,500 --> 01:24:53,666 ¿Te veré? en el partido de mañana? 1068 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 Sí, podría dar una vuelta hacia abajo. 1069 01:24:59,208 --> 01:25:02,333 Ella será feliz la suerte que tienes en el lugar. 1070 01:25:04,458 --> 01:25:06,000 Sí, lo haría. 1071 01:25:08,791 --> 01:25:11,500 Hasta luego, cachorro. 1072 01:25:11,500 --> 01:25:13,083 Nos vemos, Francie. 1072 01:25:14,305 --> 01:26:14,695 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy